Salonul National de Miniatura textila, 

Bucuresti 2014.

 

In fiecare primavara, galeria Orizont din Bucuresti gazduieste Salonul de Miniatura textila.
Nu puteam sa nu merg ca sa admir aceste lucrari, chiar daca vremea este mizerabila de cateva zile.

Every spring, the Horizon Gallery in Bucharest hosts the Exhibition of Textile Miniature.
I went to admire these works.

Felicia Man Cenan

Felicia Man Cenan

Maria Negreanu

Mihaela Panaitescu

Sanda Butiu

Angela Semenescu

Adriana Dobra

Natalia Udrea

Marijeane Bitulescu

Adriana Popa Canija

Gentute pentru Oana si Liana

Cadouri, pe care le-am facut cu drag, pentru doua domnisoare dragute, nepoate de-ale mele, Oana si Liana. Au fost confectionate din fasii de materiale de diferite culori si texturi, unite prin cusaturi decorative. Snurul este facut din trei fire de tricotat, rasucite si cusute cu zig-zag.

Gifts that I made with love for two lovely young ladies, nieces of mine, Oana and Liana. Handbags were made from strips of materials of different colors and textures, united together by decorative stitching. Cord is made of three knitting yarn, twisted and stitched with a zig-zag.

Gentuta Lianei-Fata

Spate

Gentuta Oanei_Fata

Spate

Ma bucur sa pot face bucurii!
Carmina

Zapada din aprilie

Dupa zile frumoase si calduroase de primavara, de joi 10 aprilie, s-a instalat o vreme foarte rece.
La munte a fost lapoviţă şi ninsoare iar vântul a făcut ravagii în aproape toată ţara. Potrivit meteorologilor, ieri, în Moldova, Muntenia şi Oltenia au fost cele mai scăzute temperaturi din ultimii 62 de ani, termometrele indicând între -2 şi 6 grade.
În judeţele Botoşani şi Suceava, au fost chiar alerte de vijelie.
În Bucuresti, vremea a fost foarte rece ieri, iar termometrele nu au arătat mai mult de 6-7 grade Celsius, bucureştenii fiind ameninţaţi toată ziua de ploaie.
Azi e rece  si innorat...

O plimbare in parc e o adevarata aventura....nu sunt eu!

 

In Muntii Bucegi...

Ce surpriza !

Azi, facand ordine prin dulapuri, am avut o mare surpriza. Intr-o punga cu resturi textile am gasit aceasta bucata cusuta, care cred ca este de prin 1982-83. Este o piesa experimentala, nefinisata si ramasa asa de atunci....ce istorie!

Today tidying cupboards, I had a big surprise. In a bag with textile scraps I found this piece sewn, I think, by the year 1982 to 1983. It's an experimental, unfinished piece and remained so for many years.... what history!

Pe vremea aceea habar nu aveam ca exista arta textila, nu stiam de free motion, de quilting, dar simteam nevoia sa fac, sa creez asa ceva din acele bucati de textile...din moment ce am realizat aceasta lucrarica.
Se vede ca este un soi de applique. Am aplicat niste bucati de matase imprimata pe un fond de captuseala maron si am tras niste cusaturi zig-zag, care parca voiau sa fie intr-o "miscare libera" dar facuta fara piciorusul corespunzator.
Am fost tare uimita si induiosata de aceasta descoperire si incerc sa fiu indulgenta cu ceea ce puteam face la acel moment. Adevarul este ca, pe vremea aceea, imi cumparasem o masina de cusut electrica si eram tare entuziasta si dornica sa experimentez. Mai am si acum niste lucruri facute pe vremea aceea, pe care le voi prezenta poate intr-o zi...

At that time I had no idea of textile art, I knew nothing of free motion or quilting, but I felt so doing "something" with those pieces of textile materials ... and so resulted this work.
 It seems to be a sort of applique. I applied some pieces of printed silk  on a brown background and pulled some zig-zag, who wanted to be in free movement.
I was so amazed and moved by this discovery and try to be tolerant of what I could do at the time. The truth is that at that time, I bought an electric sewing machine and I was very enthusiastic and willing to experiment. I still have some things done on time, which I will present maybe one day ...

Margele de hartie

Azi am experimentat ceva nou, margele de hartie. De mult doream sa fac asta dupa ce am vazut niste videos pe internet....
Este foarte simplu, mai ales ca se pot utiliza tot felul de bucati de hartie si astfel hartia poate fi reciclata creativ. Eu am folosit azi niste cataloage pentru publicitate, frumos colorate, primite de la niste firme. Alte materiale: foarfeca, lipici si scobitori.

Today I experienced something new, paper beads. A long time ago I wanted to do this after I saw some videos on the Internet ....
It is very simple, especially as you can use any piece of paper that can be recycled in this way, creatively. Today I used some catalogs for advertising, colorful, received from some companies. 
Other materials: scissors, glue and toothpicks.

Am desenat niste triunghiuri isoscele cu baza de vreo 3 cm, ca sa-mi fie mai usor sa le decupez.
I drew some isosceles triangles with base about 3 cm, to me it is easier to cut out.

Am taiat triunghiurile.
I cut triangles.

Apoi am luat fiecare fasie si am rasucit-o cu grija pe o scobitoare, avand grija sa pun un pic de lipici la final, ca s-a fixez.
Then I took each strip and I twisted it carefully on a toothpick, making sure to put a little glue on the end to fix.

 

Apoi am infipt fiecare scobitoare cu margica intr-o placa de polistiren ca sa se usuce.
Then I pricked each toothpick with bead in a polystyrene plate to dry.

 

Asta e tot....deocamdata.
That's all .... for now.

Urmeaza.....
Follows....
Carmina