Gala de excelenta a Spitalului Clinic de Nefrologie "Dr.Carol Davila"

Vineri 20 septembrie 2013, la invitatia unei prietene, am fost la Gala de Excelenta a Spitalului Clinic de Nefrologie "Dr.Carol Davila" din Bucuresti. Festivitatea s-a tinut in sala "C.A.Rosetti" de la Camera Deputatilor, Parlamentului Romaniei. Au participat numeroase personalitati ale lumii medicale din Romania, reprezentanti ai autoritatilor, persoane publice, precum si manageri de spitale din Bucuresti. 

Friday, September 20, 2013, I was invited by a friend to Excellence Gala of the Clinic Hospital of Nephrology "Dr.Carol Davila" in Bucharest. The ceremony was held in the hall "C.A.Rosetti" of the Chamber of Deputies, Parliament of Romania. At this event were numerous personalities of the medical Romania, authorities, public and hospital managers in Bucharest.

Camera Deputatilor, Parlamentul Romaniei

Spitalul Clinic de Nefrologie "Dr.Carol Davila" este o unitate medicala de referinta in Romania. A fost complet renovat in anul 2011, dotat cu aparatura de ultima generatie, putand sa oferea acum servicii medicale la cele mai inalte standarde europene.
Un merit special, in ceea ce este astazi acest spital, il are Prof.univ. Dr. Mircea Penescu, managerul Spitalului Clinic de Nefrologie "Dr.Carol Davila".

The Clinic Hospital of Nephrology "Dr.Carol Davila" is a reference medical unit in Romania. It was completely renovated in 2011, equipped with the latest equipment being able to offer such medical services to the highest European standards. A hospital manager, Professor. Dr. Mircea Penescu, has special merit.

Spitalul Clinic de Nefrologie "Dr.Carol Davila"

La acest eveniment a fost prezentat un film despre istoria spitalului si s-au acordat distinctii persoanelor care au contribuit la organizarea spitalului în forma lui actuală dar și celor care au avut un rol important în activitățile de cercetare și de susținere a proiectelor derulate.

Festivitatea a fost urmată de un concert extraordinar suținut de Orchestra Medicilor din București – Dr. Emil Nichifor, apoi de un cocktail. Am fost surprinsa sa vad pe Dr. Mircea Penescu cantand in orchestra, la vioara intai. La concert au cantat Cristina Anghelescu, vioara (Mendelshon, Concertul pentru vioara in Mi minor) precum si tinerii solisti Ana Cebotari si Serban Vasile.
Iata cateva imagini luate cu telefonul mobil.

The event presented a film about the history of the hospital and were awarded distinctions persons who have contributed to organizing hospital in its current form and those who played an important role in supporting research and projects undertaken.

The ceremony was followed by a concert of Bucharest Doctors Orchestra - Dr. Emil Nichifor, then a cocktail. I was surprised to see Dr.Mircea Penescu playing in the orchestra, as the first violin.
In concert performed Cristina Anghelescu, violin (Mendelshon, Violin Concerto in E minor) and young soloists Ana Cebotari si Serban Vasile.

Alte carduri textile

Acum cateva zile am creat o suprafata textila, realizata din tot felul de bucatele de materiale textile, hartie aurita, fire, dantele, etc., vopsite, pictate, cusute decorativ. Am mai vorbit despre asta intr-un articol anterior. Iata cateva detalii....

A few days ago, I created a textile surface, made from all kinds of scraps of fabric, gilded paper, yarn, lace, etc.., dyed, painted, stitched decorative. We talked about this in a previous article. Here are some details ....

Din aceasta suprafata, am decupat niste dreptunghiuri si am creat carduri cu dimensiunea de 15cmx10cm, pe un substrat de carton alb. Mi s-a parut potrivit sa le fixez pe o bucata de tifon, care sa faca o trecere continua spre bucata de carton.
Iata cateva carduri ....
From this area, I cut rectangles and I created some cards of 15cmx10cm size on a white cardboard substrate. It seemed appropriate to fix them on a piece of gauze, which continues towards the cardboard piece.
Here are some cards ....

1

2

3

4

5

6

7

Sper ca v-au placut, pe curand,
I hope you enjoyed, see you soon,
Carmina

 

Muzica clasica la metrou #2

Am ramas surprinsa saptamana trecuta cand am coborat la statia de metrou Unirea 1. O mica orchestra profesionista canta, pe peron, tangouri argentiniene. Trei perechi de tineri dansau foarte frumos. Publicul, care cobora sau urma sa urce in metrou, privea fascinat. Am ramas si eu cateva clipe, in drumul spre pasajul care uneste statia de metrou Unirea 1 de Unirea 2, si am facut repede niste poze cu telefonul mobil. Nu au iesit foarte bine, poate, pentru ca abia mi-am facut loc printre calatori.....
Nu este prima data cand se organizeaza astfel de manifestari culturale la metrou.

I was surprised last week when I got off the subway at Union 1 station. A small professional orchestra playing Argentine tangos on the platform. Three young couples were dancing, very nice. Travelers who climb down or take the subway, watched fascinated. I stayed to hear this music, a moment, in my way to the passage that connects the Unirea subway station 1 and 2, and I quickly made some pictures with the mobile phone. Did not go very well, perhaps, that just made ​​my place among travelers. It is not first time when such cultural events are organized on the subway.

In statia Unirea 2, o alta surpriza. Acolo, un cvartet de tineri muzicieni foarte talentati dadea un mic concert de muzica clasica.
In union station 2 another surprise. There, a quartet of very talented young musicians gave a small concert of classical music.

La statia de metru Universitate, o tanara violonista, studenta la conservator impreuna cu un tanar pianist cantau o muzica incantatoare, romantica. Din pacate, din nou nu am putut ramane prea mult la acest concert. Pe afisul acestei manifestari am vazut scris "ARTA nu musca".
University subway station ... a young violinist, music student, with a young pianist singing a lovely romantic music. Unfortunately again, I could not stay too long at this concert.
In this event flyer I saw written "Art does not bite."

Valeria Tofan - expozitie de pictura naiva

Saptamana trecuta am fost la vernisajul expozitiei d-nei Valeria Tofan, deschisa la Sala de Expozitii "Brancusi" de la Camera Deputatilor din Parlamentul Romaniei. Am fost acolo, impreuna cu alte doamne din Asociatia Femeilor Universitare din Romania , din care face parte si d-na Tofan. Expozitia, deschisa in perioada 4-23 septembrie, este o retrospectiva a activitatii sale artistice.
Valeria Tofan creeaza in ultimul timp o pictura naiva, cu o fantezie debordanta a compozitiilor si o incantare a culorilor. A prezentat lucrarile sale in expozitii din tara si strainatate. In acelasi timp este o ferventa indrumatoare pentru cei care doresc sa faca o astfel de arta. Pentru noi a fost si un prilej placut de a ne intalni si a ne bucura de frumos.

Last week I was at the vernissage of the Mrs.Valeria Tofan exhibition, opened at the Exhibition Hall "Brancusi" from the Chamber of Deputies from the Romanian Parliament. I was there, together with other ladies from the University Women's Association of Romania, of which Mrs. Tofan is also part. The exhibition, open from September 4 to 23, is a retrospective of her artistic activity.
Valeria Tofan creates naive painting with exuberant fantasy and delightful colors. She presented her work in national and international exhibitions. At the same time she is a fervent guiding of those who wish to make such art. For us it was also a nice opportunity to meet and to enjoy the beautiful.

Iata cateva imagini.
Here are some pictures.

Felicitari, d-na Tofan !!

Expozitia de sculptura "Eco-Music-Art"

Pe parcursul lunii august, in parcul Titan din sectorul 3, Bucuresti, a fost organizata tabara de creatie "Sculptura Mileniului 3, Eco-Music-Art".
Acest proiect a fost initiat de d-na Alice Barb, directoarea Centrului Cultural, Casa Artelor, din sectorul 3 Bucuresti si realizat cu ajutorul sculptorului Bogdan Hojbota, curatorul taberei de creatie.
Au participat sase sculptori, Bogdan Hojbota, Misha Diaconu, Carmen Tepsan, Corneliu Tache, Mara Breza si Titi Ceara, care au lucrat zilnic la operele lor. Plimbandu-ma prin parc, am putut remarca munca cu adevarat titanica a acestor artisti. Acum lucrarile lor pot fi vazute si admirate in Parcul Titan...Aceste creatii vor ramane definitiv in acest loc care se va numi de acum incolo, "Parcul Artelor". Cred ca trebuie sa le fim foarte recunoscatori pentru aceasta.

In the Titan Park, from the 3th sector, Bucharest, was organized, in August, the creative camp "3th Millennium Sculpture  Eco-Music-Art". This project was initiated by Mrs. Alice Barb, Director of the Cultural Centre, Arts House, from the Sector 3 Bucharest and conducted by sculptor Bogdan Hojbotă, curator of the creative camp.
Took part six sculptors, Bogdan Hojbotă, Misha Diaconu, Carmen Tepsan, Cornelius Tache, Mara Breza and Titi Ceara, who worked daily in their work. When I walk through the park, I was able truly remark the titanic work of these artists. Now their artworks can be seen and admired in the Titan Park ...These creations will remain permanently in this place which will be called from now, "Arts Park".
I think we have to be very grateful for it.

Bogdan Hojbota

Misha Diaconu

Impresionant de frumoasa!

Carmen Tepsan

Corneliu Tache

Mara Vilceanu Breza

 Titi Ceara

Prima manifestare din acest proiect a fost montarea unei statui ecvestre, cea mai inalta din Romania, pe o platforma deasupra locatiei unde s-a desfasurat tabara. Statuia reprezinta un superb cal si este creatia sculptoritei Misha Diaconu. Este o lucrare in metal, o dantelarie metalica, impresionanta prin forma, forta, echilibru si transparenta.
Este cu adevarat o lucrare care m-a impresionat...

The first manifestation of this project was the installation of an equestrian statue, the highest in Romania, on a platform above the location where the camp took place. The statue is a superb horse, creation of the Misha Diaconu. It is a work in metal, a metallic lace, impressive by its form, strength, balance and transparency.
It is truly a work which impressed me ...

 

Felicitari si mii de multumiri, artistilor!
Congratulations and Many thanks, for artists!

Experiment - Surface design

Demult doream sa experimentez surface design, asa ca m-am apucat de lucru....Pe un material de fond am lipit diferite bucati ramase de la alte lucrari si am creat o noua textura.

A long time ago wanted to make design surface so I started working ...On a background material, I glued various pieces left over from other works and I have created a new texture ...

Apoi am aplicat niste culori acrilice si niste cusaturi cu masina....
Then I applied some acrylics and some machine stitching ....

Apoi am facut niste carduri. Iata cateva rezultate...Fotografiile poate nu sunt prea reusite, in realitate arata foarte frumos.
Then I made ​​some cards. Here are some results ...Photos may not be too successful, actually looks very nice.

Fiti creative! Be creative!
Bucurati-va de tot ce este frumos! Enjoy!
Carmina